遮的詞恁兜攏按怎講？教典內底的「方言無差表」
「娶媳婦」的方言差表，各地攏是「娶新婦 tshuā-sin-pū」
今仔日共逐家分享教典內底的「方言無差表」，這个詞其實是我烏白發明的啦 😅，昨昏有講著「方言差表」是教典內底規則較無遐嚴格的所在，共教典開放下載的文字資料擲入去 excel 整理，就會當發現教典內底有十九个詞有方言差，表格內底的紀錄煞是四界講法攏仝款，算是教典認證的無方言差的詞。這个問題已經有寄批共教育部反應，等待 in 後回更新方言差表的內容囉，嘛歡迎逐家分享講恁彼爿講遮的詞敢真正佮教典記錄的仝款。
教典方言無差表1
- 拜拜 pài-pài
- 弄獅 lāng-sai
- 童乩 tâng-ki
- 學生 ha̍k-sing
- 行棋 kiânn-kî
- 遠足 uán-tsiok
- 敲油 khà-iû
- 鱸鰻 lôo-muâ
- 煎 tsian
- 芡芳 khiàn-phang
- 蟧蜈 lâ-giâ
- 𩚨 khiū
- 喙鬚 tshuì-tshiu
- 失禮 sit-lé
- 娶新婦 tshuā-sin-pū
- 掘 ku̍t
- 深 tshim
- 唌 siânn
- 瘦 sán
-
2025.6.23.註：我 2023 年 9 月寫這篇文章的時陣有寄批和團隊反應，今仔日整理文章的時陣發現遮的「方言無差表」已經攏提掉矣，根據我手頭有保留的教典資料推論，應該是 2025 年 2 月至 4 月中央修改的。 ↩︎