連寫詞組當中有大寫的詞目

教典僻智識 系列第 14 篇

這篇文章是台文

#台文   #教典   #特殊詞目  
圖片內底的意思你敢攏有捌？

圖片內底的意思你敢攏有捌？

昨昏 林佳怡先生的文章 咧討論「征露丸」的羅馬字大小寫問題，簡單來講就是有兩組二選一的問題：

  • 若是當做藥品專名，頭字愛大寫
  • 若是強調「露」是地名「露西亞 Lōo-se-a」，露的頭字嘛愛大寫 就按呢有四種結果：
  1. Tsing-Lōo-uân
  2. Tsing-lōo-uân
  3. tsing-Lōo-uân
  4. tsing-lōo-uân

下晡留話就有人問教典當中敢有這種連寫詞組中央有大寫字母的詞目，我透過正規表達式共教典當中所有的這種詞目揣出來矣，攏總有九條：

  1. 漳泉濫 Tsiang-Tsuân-lām
  2. 王哥柳哥 Ông--ko-Liú--ko
  3. 陳三五娘 Tân-sann-Gōo-niû
  4. 山伯英台 San-phik-Ing-tâi
  5. 范姜 Huān-Kiong
  6. 張李 Tiunn-Lí
  7. 張許 Tiunn-Khóo
  8. 張廖 Tiunn-Liāu
  9. 張簡 Tiunn-Kán

第一條「漳泉濫 Tsiang-Tsuân-lām」就佮林先生討論的「征露丸」是類似情形的例，詞當中有需要強調的地名所以大寫。第二至第四條的「王哥柳哥」、「陳三五娘」、「山伯英台」攏是兩个人名詞彙化變做有延伸意思的熟語，所以連寫閣中央有大寫。賰的五條攏是雙姓，是臺羅手冊內底有規定愛按呢寫的 （補充：像「歐陽」這種複姓就頭字大寫就好，寫 Au-iûnn）

本篇文章的截圖為著照顧多數人對閩南兩字會過敏的目睭，共教典原文當中的「閩南語」替換做國家語言發展法建議的「臺灣台語」，建中又及。

補充

例句的其他連寫詞中大寫的例

例句的其他連寫詞中大寫的例

例句當中閣有這三个例，其中「Tâi-Pak」真明顯是編輯失誤，已經寫批反應矣，1「Tsiang-Tsuân-piànn」佮文中講的 Tsiang-Tsuân-lām 仝款是漳泉兩个地名 ；「Pak-káng-Má」因為 Pak-káng、Má-tsóo 攏是愛大寫的專有名詞，組合起來 Má 當然愛維持大寫。

唐山媽的情形

唐山媽的情形

若是唐山媽就免大寫，嘛免連字符號喔，因為「唐山媽」的「媽」就真正是「公媽 kong-má」的媽。

  1. 這个問題寫批反應隔轉工維護團隊就已經有修正矣，效率真好 👍 ↩︎

教典僻智識系列
  1. 巷仔內才知影的教典外來語詞
  2. 教典的「漢羅濫寫」例句
  3. 恁兜的滷肉飯是啥款？滷肉飯的詞目更新
  4. 教典阿明的一生
  5. 教典大惡人——名姓袂當講出來的「彼个人」
  6. 教典相命術——揣著你的教典命運詞
  7. 教典的「華語借音詞」
  8. 遮的詞恁兜攏按怎講？教典內底的「方言無差表」
  9. 「量量量量量」同學的名字有 32768 種讀法，你敢會曉唸？
  10. 注音做名姓嘛有讀音？
  11. 關係教典俗諺的一寡僻智識
  12. 教典上討厭的三種人
  13. 有​輕聲意思就無仝的詞
  14. 連寫詞組當中有大寫的詞目
  15. 教典教你按怎做人
  16. 教典十誡開放下載、列印
  17. 仝款漢字無仝音義的詞
  18. 教典收錄的假疊詞
  19. 大量名姓做一改揣——做一改講我的名
  20. 教典阿明的一生——第二季
  21. 教典例句四个發音人
  22. 教典地方僻智識
  23. 連字符入門①－「詞」內底的音節連寫
  24. 連字符入門②－「詞組」內底的詞「基本上」分寫
  25. 教典上長
  26. 教典上濟
  27. 台語聽寫練習系統
  28. 教典 ABC | CAB 詞目組
  29. 正規表達式入門①－基礎概念、按怎揣漢字
  30. 正規表達式入門②－揣羅馬字的撇步
  31. 教典的風聲
  32. 教典詞目詞性索引
  33. 教典新收詞 Notion 表格
  34. 教典十二生相
  35. 失控的教典俗諺語課
  36. 「術仔 su̍t-á」僻智識
  37. 教典2025新漢字音
  38. 有關「字音修訂公告2年」
  39. 教典2025新收詞 Notion 表格
  40. 活用教典101－講座參考資料