有關教典的「現主時／現此時」

教典僻智識 系列第 48 篇

這篇文章是台文

#台文   #教典考古   #教典歷史   #教典改版  

最近「現主時」若像是又閣流行佇網路頂，嘛看著足濟台語文友志跳出來糾正講「應該寫『現此時』毋是『現主時』，『現主時』是火星文」。就這馬的規範有影是按呢，毋過失這上教典針對hiān-tsú-sî的漢字欲按怎寫較早捌是雙重標準，一直到 2024 年才修正，這篇文章提供完整的考古報告予逐家參考。

教典 2025.10.09 原始資料檔案，編號20014「現主時」

教典 2025.10.09 原始資料檔案，編號20014「現主時」

教典的原始資料其實一直到 2025 年 10 月初都一直有留一个「近反義詞不單列條目者」的「現主時」。

這个「近反義詞不單列條目者」是啥咧？就是辭典內底干焦列佇「近義詞」抑是「反義詞」，無家己單獨詞條的詞，這款詞是補充性質，無例句佮音檔，有的甚至嘛干焦漢字，無標羅馬字1。

毋過這个「現主時」干焦出現佇「彼當陣 hit-tang-tsūn」這个條目的反義詞，下跤的圖是 2024.9.14. web.archive 的記錄，拄仔好有記錄著「現此時」佮「現主時」兩个寫法是並列佇反義欄。

Wayback Machine 記錄的 2024.9.14 彼當陣條目，「現此時」佮「現主時」兩个寫法並列佇反義欄

Wayback Machine 記錄的 2024.9.14 彼當陣條目，「現此時」佮「現主時」兩个寫法並列佇反義欄

就我手頭有留的資料2，這个「現主時」佇 2024.9.23 的辭典資料都已經對「彼當陣」的反義詞提掉矣，毋過詞目資料其實猶是有藏這筆，遮的資料一直到 2025.10.27 才真正離開教典，2025.9.17~2025.10.27 這段期間辭典共 140 條無用著的「近反義詞不單列條目者」挕捒。

2024.9.2 佮 2024.9.23 兩工教典文字資料的「義項tuì詞目反義」資料的比對，倒手爿的是 9.2，正手爿的是 9.23，9.23 的版本「19040 彼當陣 對應 20014 現主時」的資料無去矣。一般人自彼時開始就無法度佇教典的網頁看著「現主時」矣

2024.9.2 佮 2024.9.23 兩工教典文字資料的「義項tuì詞目反義」資料的比對
倒手爿的是 9.2，正手爿的是 9.23，9.23 的版本
「19040 彼當陣 對應 20014 現主時」的資料無去矣

2025.9.17 佮 2025.10.27 的教典原始資料比對，倒手爿是 10.9，正手爿是 10.27，「20014 現主時」佇正手爿看袂著矣。「現主時」的資料正式離開教典

2025.9.17 佮 2025.10.27 的教典原始資料比對
倒手爿是 10.9，正手爿是 10.27
「20014 現主時」佇正手爿看袂著矣
「現主時」的資料正式離開教典

若有時光機，坐去 2024 九月以前，可能就通佇字音字形比賽寫「現主時」，紲落來掀教典的「彼當陣」詞目去提出「考題疑義」，會送分喔：）

上核心的問題3

其實這个問題的核心是「仝款的意思無仝的音，敢需要用無仝的漢字去分寫？」

這是定書寫標準愛處理的問題，本來就是逐个詞無仝人的認知會衝突，根據文獻稽考抑是田野調查證據，凡勢會有無仝的意見，啊若佇教典，就是愛看辭典編輯委員開會討論的結果去決定。

像「tshu-ping/tshū-ping」就是分寫做「趨冰 tshu-ping／跙冰 tshū-ping」；「kè-thîng-tshia／khè-thîng-tshia」是「計程車」的主音讀佮又唸作，無共 khè-thîng-tshia 記作「客程車 kheh-thîng-tshia」。

「趨冰」佮「計程車」條目，一个有分做「趨冰 tshu-ping」佮「跙冰 tshū-ping」，一个是「計程車 kè-thîng-tshia 又唸作 khè-thîng-tshia」

「趨冰」佮「計程車」條目
一个有分做「趨冰 tshu-ping」佮「跙冰 tshū-ping」
一个是「計程車 kè-thîng-tshia 又唸作 khè-thîng-tshia」

毋過仝一本辭典仝一个詞佇無仝所在標準愛一致，較早就是主詞目寫「現此時 hiān-tshú-sî 又唸作 hiān-tsú-sî」，煞佇「彼當陣」的反義欄呈現「現此時 hiān-tshú-sî ／現主時 hiān-tsú-sî」兩个音寫無仝漢字，就按呢兩爿體例就衝突矣，我臆 in 後來應該是有開會，決定就是共兩个音漢字莫分寫，攏是「現此時」的音。

較早的辭典像台日典確實干焦「hiān-tshú-sî」的音，就文獻證據可能通認為講 tsú 是音變。

  1. 就我知影維護團隊是有沓沓仔咧共所有的詞的羅馬字攏補起去 ↩︎

  2. 教典的 辭典資料下載 程式是掠彼工上新的資料，我大概自 2024 年 4 月開始逐個月攏會留一份資料，按呢就通詳細去研究維護團隊的內容。 ↩︎

  3. 這个段落源自 threads 網友 elphie__h 的問題  ↩︎

教典僻智識系列
  1. 巷仔內才知影的教典外來語詞
  2. 教典的「漢羅濫寫」例句
  3. 恁兜的滷肉飯是啥款？滷肉飯的詞目更新
  4. 教典阿明的一生
  5. 教典大惡人——名姓袂當講出來的「彼个人」
  6. 教典相命術——揣著你的教典命運詞
  7. 教典的「華語借音詞」
  8. 遮的詞恁兜攏按怎講？教典內底的「方言無差表」
  9. 「量量量量量」同學的名字有 32768 種讀法，你敢會曉唸？
  10. 注音做名姓嘛有讀音？
  11. 關係教典俗諺的一寡僻智識
  12. 教典上討厭的三種人
  13. 有​輕聲意思就無仝的詞
  14. 連寫詞組當中有大寫的詞目
  15. 教典教你按怎做人
  16. 教典十誡開放下載、列印
  17. 仝款漢字無仝音義的詞
  18. 教典收錄的假疊詞
  19. 大量名姓做一改揣——做一改講我的名
  20. 教典阿明的一生——第二季
  21. 教典例句四个發音人
  22. 教典地方僻智識
  23. 連字符入門①－「詞」內底的音節連寫
  24. 連字符入門②－「詞組」內底的詞「基本上」分寫
  25. 教典上長
  26. 教典上濟
  27. 台語聽寫練習系統
  28. 教典 ABC | CAB 詞目組
  29. 正規表達式入門①－基礎概念、按怎揣漢字
  30. 正規表達式入門②－揣羅馬字的撇步
  31. 教典的風聲
  32. 教典詞目詞性索引
  33. 教典新收詞 Notion 表格
  34. 教典十二生相
  35. 失控的教典俗諺語課
  36. 「術仔 su̍t-á」僻智識
  37. 教典2025新漢字音
  38. 有關「字音修訂公告2年」
  39. 教典2025新收詞 Notion 表格
  40. 活用教典101－講座參考資料
  41. 聽例句寫單詞—台語聽寫練習系統重頭生
  42. 教典的閩南相關用詞重整理
  43. 走揣教典內底的「鳳凰好朋友」
  44. 大量台語名姓搜揣網頁版
  45. 「活用教典101」講座補充資料
  46. 台語文拍字練習網頁
  47. 按怎予你的教育部臺灣台語輸入法閣較好用
  48. 有關教典的「現主時／現此時」